1
00:00:05,340 --> 00:00:07,656
Casey.

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,380
Casey?

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,156
Casey?

4
00:00:16,180 --> 00:00:17,666
Opet si ovdje. Što nije u redu?

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,560
Da, samo, to su moja leđa.

6
00:00:19,690 --> 00:00:21,636
Postaje sve gore i...

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,666
A sada imam ove-ove glavobolje,

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,970
ovo pulsira u mojim ušima,
i ništa ga ne utapa.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,370
Hej, treba ti bolnica.

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,776
Trebam bolnicu.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,336
Trebam osiguranje. Treba mi puno stvari.

12
00:00:30,360 --> 00:00:33,530
U redu, čekaj ovdje, Casey. Naći ću liječnika.

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,550
Jutrošnji brojevi, g. Bell.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,456
Rendžeru, moje ime je Joseph.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,420
Stalno ti to govorim.

16
00:00:48,550 --> 00:00:50,326
Ove brojke su dobre.

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,466
Imam jetru 22-godišnjaka,

18
00:00:52,490 --> 00:00:54,460
praćenje bubrega na 25.

19
00:00:55,290 --> 00:00:57,390
We should make a post for socials.

20
00:00:57,530 --> 00:00:58,666
Tell Kristen to write up a script.

21
00:00:58,690 --> 00:01:00,066
Broj 92, molim.

22
00:01:00,090 --> 00:01:02,806
Liječnik je spreman
vidimo se Broj 92.

23
00:01:02,830 --> 00:01:05,206
Do you want me to confirm
tvoj intervju u 1100?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,130
Sumnjam u doktora
would call it an interview.

25
00:01:07,240 --> 00:01:08,610
I hear the man's got an ego.

26
00:01:08,740 --> 00:01:10,546
Ali potvrdi.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,546
And get the car ready and come back.

28
00:01:12,570 --> 00:01:14,386
- Da, gospodine.
- I'm so sorry, we're short-staffed,

29
00:01:14,410 --> 00:01:17,156
Casey. Slušaj ti
could be having a stroke,

30
00:01:17,180 --> 00:01:18,756
an aneurysm, a hemorrhage.

31
00:01:18,780 --> 00:01:21,226
Poanta je da ja ne
znati. Ja sam samo volonter.

32
00:01:21,250 --> 00:01:23,126
They can't turn you away from an er.

33
00:01:23,150 --> 00:01:25,896
You need tests, imaging, an mri probably.

34
00:01:25,920 --> 00:01:28,996
Evo što mi treba i
there's what I can afford, man.

35
00:01:29,020 --> 00:01:30,260
Znam za jedno mjesto.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,806
Djevojka s kojom sam se viđao
pitt... ona radi tamo.

37
00:01:32,830 --> 00:01:34,406
Insurance, your ability to pay...

38
00:01:34,430 --> 00:01:35,976
it's not always their first concern.

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,406
Što-koje je mjesto?

40
00:01:37,430 --> 00:01:39,446
Samo sekundu, u redu?

41
00:01:39,470 --> 00:01:41,276
Auto je spreman, gospodine.

42
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
Podsjeti me što sam
stavljanje u GPS.

43
00:01:44,410 --> 00:01:46,346
It's called the Holmes clinic.

44
00:01:46,370 --> 00:01:48,370
U redu. Hvala.

45
00:01:52,110 --> 00:01:53,856
What kind of name is ranger?

46
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Otac me želio
biti vojni rendžer.

47
00:01:56,180 --> 00:01:57,910
Rendžer po imenu rendžer.

48
00:01:58,020 --> 00:01:59,966
So, did you make the cut?

49
00:01:59,990 --> 00:02:02,896
Tri ture. a ti

50
00:02:02,920 --> 00:02:04,306
Where'd you get your training?

51
00:02:04,330 --> 00:02:07,736
The high down youth offender institution.

52
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
More of an informal program, really.

53
00:02:10,100 --> 00:02:12,476
Starenje je bolest.

54
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Do you agree, Dr. Watson?

55
00:02:14,640 --> 00:02:16,916
I agree that it sounds catchy.

56
00:02:16,940 --> 00:02:18,546
To je više od toga.

57
00:02:18,570 --> 00:02:21,116
Ovo je kritičan posao. Ljudski životni vijek

58
00:02:21,140 --> 00:02:25,010
is about to expand 50 or 60 years,

59
00:02:25,150 --> 00:02:26,656
and it's right around the corner.

60
00:02:26,680 --> 00:02:28,850
Uglavnom, nisam vidio
evidence of that, but, yes,

61
00:02:28,980 --> 00:02:31,880
ako želite staviti ludo
amounts of money into your health,

62
00:02:31,990 --> 00:02:34,366
personal chef, iv drips on call,

63
00:02:34,390 --> 00:02:36,296
hiperbarična komora, terapija crvenim svjetlom,

64
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
onda, da, većinu vremena,

65
00:02:37,960 --> 00:02:40,036
možete iscijediti
par dodatnih godina.

66
00:02:40,060 --> 00:02:41,606
- We're on the same page there.
- Ne, nismo.

67
00:02:41,630 --> 00:02:43,306
You got to expand your mind, brother,

68
00:02:43,330 --> 00:02:45,670
jer ću biti
prvi čovjek koji se popeo

69
00:02:45,800 --> 00:02:47,816
k2 sa stotinu godina.

70
00:02:47,840 --> 00:02:51,076
Rodit ću dijete sa 115 godina.

71
00:02:51,100 --> 00:02:52,416
Pa, vidim zašto bi to bilo tako

72
00:02:52,440 --> 00:02:55,286
kritičan rad za tebe... brate.

73
00:02:55,310 --> 00:02:57,456
But I don't see the bigger picture.

74
00:02:57,480 --> 00:02:59,656
Somebody's got to do it first.

75
00:02:59,680 --> 00:03:02,420
I onda, na kraju,
svatko to može.

76
00:03:03,320 --> 00:03:04,966
Pogledajte ove brojke.

77
00:03:04,990 --> 00:03:09,336
Just look and then tell me I'm crazy.

78
00:03:09,360 --> 00:03:13,366
I am the bellwether for humanity's future.

79
00:03:13,390 --> 00:03:14,490
Ria?

80
00:03:14,600 --> 00:03:16,706
hej Thank you so much for doing this.

81
00:03:16,730 --> 00:03:18,176
Da, naravno.

82
00:03:18,200 --> 00:03:20,346
Ti si Casey, zar ne?

83
00:03:20,370 --> 00:03:22,546
Da, da, Casey zink.

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,916
Moje ime je Sasha Lubbock. Ja sam
a rheumatologist-immunologist

85
00:03:24,940 --> 00:03:26,040
u klinici Holmes.

86
00:03:26,170 --> 00:03:27,516
This is my colleague Ingrid derian.

87
00:03:27,540 --> 00:03:28,740
She specializes in neurology.

88
00:03:28,880 --> 00:03:30,356
Your symptoms are concerning

89
00:03:30,380 --> 00:03:31,886
for elevated intracranial pressure.

90
00:03:31,910 --> 00:03:33,426
Odvest ćemo vas ravno na magnetsku rezonancu.

91
00:03:33,450 --> 00:03:35,996
Ali ja-ja si ne mogu priuštiti
MR. Stalno to ponavljam.

92
00:03:36,020 --> 00:03:37,026
Naša klinika radi drugačije.

93
00:03:37,050 --> 00:03:38,566
If you can't meet the costs,

94
00:03:38,590 --> 00:03:40,470
vaše slike su pokrivene
našom potporom za poslovanje.

95
00:03:41,420 --> 00:03:43,650
"Jetra 22-godišnjaka."

96
00:03:43,760 --> 00:03:45,060
Pa, možda želite

97
00:03:45,190 --> 00:03:46,536
provjeriti želi li to natrag.

98
00:03:46,560 --> 00:03:49,900
ha ha Znaš što mislim.

99
00:03:50,730 --> 00:03:55,846
Look... I'd like you to come
u timu. U redu?

100
00:03:55,870 --> 00:03:59,816
Možete biti službeni
konzultant za genetiku

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
za generaciju protiv starenja.

102
00:04:02,380 --> 00:04:06,086
Anti-aging generation, meaning you.

103
00:04:06,110 --> 00:04:09,110
Aag je tvrtka.

104
00:04:09,250 --> 00:04:10,996
I to je pokret.

105
00:04:11,020 --> 00:04:12,296
Vjeruj što hoćeš, ali

106
00:04:12,320 --> 00:04:15,290
ovo bi moglo značiti puno za vašu kliniku.

107
00:04:15,420 --> 00:04:18,020
I financiranje koje mogu osigurati

108
00:04:18,130 --> 00:04:19,830
praktički je neograničen.

109
00:04:22,460 --> 00:04:26,406
Čuj, čestitam ti na jetri.

110
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
Hvala.

111
00:04:27,840 --> 00:04:30,010
Ali ja nisam liječnik na recepciji.

112
00:04:31,540 --> 00:04:34,146
MRI?

113
00:04:34,170 --> 00:04:36,986
Imao sam pet takvih u istoj godini.

114
00:04:37,010 --> 00:04:38,686
Pet mrisa?

115
00:04:38,710 --> 00:04:39,686
Jeste li umirali?

116
00:04:39,710 --> 00:04:41,156
Bacio sam se za Penn State.

117
00:04:41,180 --> 00:04:44,026
Regrutirao me je
pivari iz srednje škole,

118
00:04:44,050 --> 00:04:46,096
ali odabrao sam sveučilišnu loptu.

119
00:04:46,120 --> 00:04:49,136
A onda sam, ja sam raskomadao svoj labrum

120
00:04:49,160 --> 00:04:50,436
i izgubio stipendiju,

121
00:04:50,460 --> 00:04:52,536
i, znaš, pretpostavljam, evo nas.

122
00:04:52,560 --> 00:04:56,236
Jedino što sam stvarno znao...
Kako se radi je baciti bejzbol loptu,

123
00:04:56,260 --> 00:05:01,646
i... Sad ne mogu ni to.

124
00:05:01,670 --> 00:05:03,000
Ovdje smo gotovi.

125
00:05:03,140 --> 00:05:05,616
Možda ćemo se ponovno sresti, mladi rendžeru.

126
00:05:05,640 --> 00:05:06,846
U redu, kladi se.

127
00:05:06,870 --> 00:05:08,970
Ranger. Sada.

128
00:05:11,510 --> 00:05:12,940
Mrzim što ti ovo moram reći,

129
00:05:13,050 --> 00:05:16,326
ali imate veliku
rast u vašoj leđnoj moždini.

130
00:05:16,350 --> 00:05:17,966
Zove se ependimom.

131
00:05:17,990 --> 00:05:21,336
Je li to, je li to tumor?

132
00:05:21,360 --> 00:05:23,266
Da.

133
00:05:23,290 --> 00:05:25,860
Najsigurniji i najučinkovitiji pristup

134
00:05:25,990 --> 00:05:27,490
je kirurško uklanjanje.

135
00:05:27,600 --> 00:05:30,006
Ali na sreću, jesmo
odličan tim ovdje.

136
00:05:30,030 --> 00:05:31,906
Uputit ću vas na dr. Mary Morstan.

137
00:05:31,930 --> 00:05:34,106
Bio sam dobro prije dva mjeseca.

138
00:05:34,130 --> 00:05:36,546
ja sam zdrava. Što se dogodilo?

139
00:05:36,570 --> 00:05:38,916
- Mislim...
- Žao mi je, Casey.

140
00:05:38,940 --> 00:05:40,816
Puno je toga za prihvatiti.

141
00:05:42,280 --> 00:05:43,316
Ivana.

142
00:05:43,340 --> 00:05:44,710
Moram te vidjeti.

143
00:05:46,310 --> 00:05:49,380
Ispričajte me na trenutak, molim.

144
00:05:52,690 --> 00:05:54,466
Mrzim ovo isto koliko i ti,

145
00:05:54,490 --> 00:05:58,620
ali jesam, nemam
znam, 12 poziva iz naplate.

146
00:05:58,730 --> 00:06:01,836
Moramo napraviti raščlambu
brige sa svojim pacijentom.

147
00:06:01,860 --> 00:06:03,606
Financijski je odgovoran.

148
00:06:03,630 --> 00:06:05,676
Pa, Casey je pacijent
klinike Holmes.

149
00:06:05,700 --> 00:06:07,206
Pokriven je našom potporom za poslovanje.

150
00:06:07,230 --> 00:06:11,176
Vaša operativna potpora nije operativna.

151
00:06:11,200 --> 00:06:12,946
Priopćeno je prije nekoliko sati.

152
00:06:12,970 --> 00:06:15,070
Klinika Holmes je
uskraćivanje Caseyine skrbi.

153
00:06:15,180 --> 00:06:17,426
- Što?
- Ne vidim.

154
00:06:17,450 --> 00:06:19,456
Dobit ću vitalne.

155
00:06:19,480 --> 00:06:21,420
Ne vidim. Ne vidim.

156
00:06:21,550 --> 00:06:22,067
Što se događa?

157
00:06:22,091 --> 00:06:23,456
Previše je pritiska
na vašem vidnom živcu.

158
00:06:23,480 --> 00:06:25,226
Moram napraviti
hitna lumbalna punkcija.

159
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Mogao bi imati herniju. Administrirati
prvo manitol i steroidi.

160
00:06:27,190 --> 00:06:28,296
Hoću li opet moći vidjeti?

161
00:06:28,320 --> 00:06:29,696
Ako se krećemo dovoljno brzo.

162
00:06:29,720 --> 00:06:31,406
John, on je financijski
odgovoran. On treba

163
00:06:31,430 --> 00:06:32,866
- dati pristanak na liječenje.
- Što? -Što?

164
00:06:32,890 --> 00:06:34,730
moram platiti? Rekao si da sam pokriven.

165
00:06:34,860 --> 00:06:35,347
Obećao si mi.

166
00:06:35,371 --> 00:06:36,876
Bit ćeš pokriven,
Casey. Ja ću se pobrinuti za ovo.

167
00:06:36,900 --> 00:06:38,346
To je naš pacijent. Čuvaj ga.

168
00:06:38,370 --> 00:06:40,270
Sam ću platiti ako treba.

169
00:06:43,800 --> 00:06:46,046
Zašto je mojim pacijentima uskraćena njega?

170
00:06:46,070 --> 00:06:47,886
Oni nisu vaši pacijenti

171
00:06:47,910 --> 00:06:50,116
dok ne mogu biti odgovorni
for their own treatment.

172
00:06:50,140 --> 00:06:52,726
Mi ovdje o tome ne brinemo.
A zašto šapućeš?

173
00:06:52,750 --> 00:06:56,126
Ja sam u svom klubu. mi
odbiti besposlen razgovor.

174
00:06:56,150 --> 00:06:58,290
Ovo je 21. stoljeće, Watsone.

175
00:06:58,420 --> 00:07:01,736
Nitko ne traži liječenje
je slobodan od briga.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,736
There's a 23-year-old
koji umire u ovoj bolnici.

177
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
23-godišnjaci umiru diljem svijeta.

178
00:07:06,890 --> 00:07:09,006
It's rare, I'll Grant you,

179
00:07:09,030 --> 00:07:10,736
but there are eight billion people.

180
00:07:10,760 --> 00:07:13,946
Ja liječim Casey Zinka.
Prestani se petljati s mojim financiranjem.

181
00:07:13,970 --> 00:07:16,946
To nije vaše financiranje. Teče k tebi

182
00:07:16,970 --> 00:07:19,816
courtesy of the Holmes family.

183
00:07:19,840 --> 00:07:22,116
Ja sam, dakle, jedini živi Holmes

184
00:07:22,140 --> 00:07:24,316
I offered you options, Watson.

185
00:07:24,340 --> 00:07:28,210
Potaknula sam te na to
resume aggressive research.

186
00:07:28,320 --> 00:07:29,756
I sve što ste morali učiniti

187
00:07:29,780 --> 00:07:31,356
was sign a couple of pieces of paper.

188
00:07:31,380 --> 00:07:35,550
Ne, ja radim ovo... mi radimo
ovo... pomoći ljudima.

189
00:07:35,660 --> 00:07:38,236
My research is never gonna
pripadaju vašoj tvrtki.

190
00:07:38,260 --> 00:07:39,166
Pravo.

191
00:07:39,190 --> 00:07:41,436
So, that 23-year-old.

192
00:07:41,460 --> 00:07:43,476
Rekli ste da se zove Casey?

193
00:07:43,500 --> 00:07:46,370
Samo će morati platiti za
tretman koji mu dajete.

194
00:07:59,810 --> 00:08:02,526
Spavam deset sati noću, dr. Watson.

195
00:08:02,550 --> 00:08:04,720
Ne budim se zbog bilo koga.

196
00:08:05,620 --> 00:08:09,020
Ranger je rekao da imaš neka pitanja.

197
00:08:10,060 --> 00:08:15,476
Da, dakle... Kad ti
rekao je "neograničeno financiranje,"

198
00:08:15,500 --> 00:08:17,076
što to znači

199
00:08:17,100 --> 00:08:19,040
Znači upravo to.

200
00:08:19,170 --> 00:08:20,500
It means you please me,

201
00:08:20,630 --> 00:08:22,200
i naći ću način da ti ugodim.

202
00:08:22,340 --> 00:08:25,446
Imam pacijenta kojem treba pomoć.

203
00:08:25,470 --> 00:08:27,346
Ako ćete platiti njegovo liječenje...

204
00:08:27,370 --> 00:08:29,086
all of his treatment...

205
00:08:29,110 --> 00:08:31,686
Radit ću s tobom mjesec dana,
i možemo se ponovno vratiti nakon toga.

206
00:08:31,710 --> 00:08:33,326
Jedan pacijent?

207
00:08:34,680 --> 00:08:36,110
Mislio sam da ćeš koštati više.

208
00:08:36,220 --> 00:08:39,426
Jedan pacijent mjesec dana.

209
00:08:39,450 --> 00:08:41,666
mjesec dana.

210
00:08:41,690 --> 00:08:43,836
Zvuči dobro.

211
00:08:43,860 --> 00:08:46,760
Dobrodošli u tim, dr. Watson.

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,156
Imamo li sada šećeraša?

213
00:09:06,180 --> 00:09:07,580
Ne, nemamo šećeraša.

214
00:09:07,720 --> 00:09:09,826
Čak mi je i neugodno
znati što to znači.

215
00:09:09,850 --> 00:09:11,396
Samo zvuči kao da ideš u krevet

216
00:09:11,420 --> 00:09:13,496
s bogatim tipom tako da
možemo platiti naše račune,

217
00:09:13,520 --> 00:09:15,166
a to se zove imati šećernog tatu.

218
00:09:15,190 --> 00:09:17,666
Ne, ne, samo radimo

219
00:09:17,690 --> 00:09:20,406
kroz ovu situaciju
s mycroftom Holmesom.

220
00:09:20,430 --> 00:09:21,806
On nije financirao ovu kliniku,

221
00:09:21,830 --> 00:09:23,776
tako da ne može zauvijek kontrolirati koga ćemo vidjeti.

222
00:09:23,800 --> 00:09:26,146
In the meantime, I've
found alternative ways

223
00:09:26,170 --> 00:09:27,640
to treat our patients.

224
00:09:27,770 --> 00:09:29,346
Sugar daddy.

225
00:09:29,370 --> 00:09:32,116
Ne tražim to od tebe
pružiti usluge vratara

226
00:09:32,140 --> 00:09:33,586
za Josipa zvono.

227
00:09:33,610 --> 00:09:35,156
Primit ću taj metak.

228
00:09:35,180 --> 00:09:37,116
Sve što trebate učiniti je
priprema Casey Zink za operaciju

229
00:09:37,140 --> 00:09:41,650
i saznajte kako 23-godišnjak
obolio od tumora kralježnice.

230
00:09:41,780 --> 00:09:42,926
Dr Croft.

231
00:09:42,950 --> 00:09:45,126
ići ću s tobom.

232
00:09:45,150 --> 00:09:46,926
To bell's. Zanima me njegov rad.

233
00:09:46,950 --> 00:09:48,280
Jer naravno da jesi.

234
00:09:48,390 --> 00:09:50,866
U redu, Joseph bell je puno... puno...

235
00:09:50,890 --> 00:09:53,506
ali dugovječnost je legitimno polje proučavanja.

236
00:09:53,530 --> 00:09:54,970
U redu, dobro. Dođi sa mnom.

237
00:09:55,100 --> 00:09:58,346
Ingrid, pripremi Casey za
operacija kod dr. Morstana

238
00:09:58,370 --> 00:10:00,010
i vrati taj tumor na analizu.

239
00:10:00,130 --> 00:10:03,146
Sasha i Stephens, uzmite ih
stanice raka pod mikroskopom.

240
00:10:03,170 --> 00:10:07,140
Bit ću u Sewickley Heightsu,
uzeti jedan za tim.

241
00:10:08,810 --> 00:10:11,180
Sretno s tvojim
šećeru, Watsone.

242
00:10:11,310 --> 00:10:13,556
Želite li ponovno proći kroz rizike?

243
00:10:13,580 --> 00:10:16,396
Samo, imam 23 godine.

244
00:10:16,420 --> 00:10:17,996
Ne bih trebao imati tumor.

245
00:10:18,020 --> 00:10:19,520
Nije fer.

246
00:10:19,650 --> 00:10:21,166
Nitko ne kaže da jest.

247
00:10:21,190 --> 00:10:22,660
Ali zašto sam uopće ovdje?

248
00:10:22,790 --> 00:10:25,136
Svi ti ljudi u toj besplatnoj klinici,

249
00:10:25,160 --> 00:10:27,406
svima njima treba pomoć, pa zašto ja?

250
00:10:27,430 --> 00:10:29,506
Zašto ja dobivam crveni tepih?

251
00:10:29,530 --> 00:10:32,146
Ne, ti ne... Ti
ne moraš odgovoriti.

252
00:10:32,170 --> 00:10:34,710
Još nisam sišao s ruba.

253
00:10:34,840 --> 00:10:36,570
Izbočina.

254
00:10:37,470 --> 00:10:39,210
Jednog dana...

255
00:10:39,340 --> 00:10:42,316
Probudiš se i jesi
bio bolestan dovoljno dugo,

256
00:10:42,340 --> 00:10:44,416
i dovoljno dugo si švorc,

257
00:10:44,440 --> 00:10:48,326
a onda, odjednom, ljudi...

258
00:10:48,350 --> 00:10:50,496
Neće te više gledati.

259
00:10:50,520 --> 00:10:52,926
I ne mogu te gledati

260
00:10:52,950 --> 00:10:55,296
jer pitanja
tjeraš ih da pitaju

261
00:10:55,320 --> 00:10:59,260
jednostavno su preveliki za odgovor.

262
00:11:02,360 --> 00:11:04,336
Vjerojatno sam dobio tri godine prije toga.

263
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
Jer još uvijek me možeš gledati,

264
00:11:06,870 --> 00:11:10,240
možete zamisliti nekoga
koji ne živi u svom autu.

265
00:11:11,470 --> 00:11:15,540
I to je... Zato sam ovdje.

266
00:11:16,410 --> 00:11:18,150
Ni to nije pošteno.

267
00:11:19,850 --> 00:11:25,720
Ali ti si ovdje, i
tamo čeka kirurg.

268
00:11:39,330 --> 00:11:40,646
Spremite se, dečki.

269
00:11:40,670 --> 00:11:42,546
Trebam vas u logotipu za društvene mreže.

270
00:11:42,570 --> 00:11:44,916
Već sam obučen, ali hvala.

271
00:11:44,940 --> 00:11:47,410
U redu, pa, barem sačekajte
bocu vode ili tako nešto.

272
00:11:47,540 --> 00:11:48,886
I što-koja je tvoja ručka?

273
00:11:48,910 --> 00:11:50,486
Želim te označiti u objavi.

274
00:11:50,510 --> 00:11:52,410
Nemam ručku.

275
00:12:05,890 --> 00:12:07,420
Trebat će ti pomoć, prijatelju.

276
00:12:07,530 --> 00:12:10,936
A ja sam mislio na tebe
mogao, drži svoju knjigu.

277
00:12:10,960 --> 00:12:12,376
Znate za moju knjigu?

278
00:12:12,400 --> 00:12:13,746
Jedite ispravno za svoj genotip.

279
00:12:13,770 --> 00:12:15,716
Da, moj kuhar i ja smo ga pregledali zajedno.

280
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
Dobro, najavljujemo vas

281
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
kao najnoviji član tima.

282
00:12:20,070 --> 00:12:21,586
Ali prvo, učinite svoje.

283
00:12:21,610 --> 00:12:22,686
čitaj me.

284
00:12:22,710 --> 00:12:24,150
čitam te?

285
00:12:25,110 --> 00:12:27,980
Radimo vlastite genetske testove.
To će potrajati neko vrijeme.

286
00:12:28,120 --> 00:12:29,626
Ne govorim o DNK testovima.

287
00:12:29,650 --> 00:12:32,026
Govorim o čarobnom triku.

288
00:12:32,050 --> 00:12:33,426
Čitaj moje lice.

289
00:12:33,450 --> 00:12:35,650
Reci mi moju genetsku sudbinu.

290
00:12:36,920 --> 00:12:38,590
Nije to tako jednostavno.

291
00:12:39,390 --> 00:12:40,990
Pa, daj mi nešto.

292
00:12:42,900 --> 00:12:45,340
U redu.

293
00:12:46,700 --> 00:12:49,716
Povećana visina nosa
zbog naslijeđenog materijala

294
00:12:49,740 --> 00:12:51,680
u vašoj regiji atf3 genoma,

295
00:12:51,810 --> 00:12:54,786
istaknute obrve, blaga zatiljna punđa.

296
00:12:54,810 --> 00:12:57,386
Rekao bih da ste oko
četiri posto neandertalca.

297
00:12:57,410 --> 00:12:58,886
Ne!

298
00:12:58,910 --> 00:13:01,286
Ne opet ono neandertalsko.

299
00:13:01,310 --> 00:13:03,296
Pa, to su zapravo vrlo korisne informacije.

300
00:13:03,320 --> 00:13:05,166
Podložni ste dijabetesu tipa 2

301
00:13:05,190 --> 00:13:07,096
- i Crohnova bolest.
- Ne kažem da nisi u pravu.

302
00:13:07,120 --> 00:13:09,366
Samo to govorim
ta riječ, "neandertalac,"

303
00:13:09,390 --> 00:13:12,236
ne može se povezati
sa mnom ili sa aagom.

304
00:13:12,260 --> 00:13:15,436
Da, ali "neandertalac" jest
zapravo krivo shvaćen izraz.

305
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Nije važno je li istina, čovječe.

306
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Važno je što ljudi misle.

307
00:13:19,130 --> 00:13:23,070
Zato ne spominji moje ime
u vezi s tom riječi.

308
00:13:24,970 --> 00:13:28,210
Sve je dobro.

309
00:13:29,210 --> 00:13:31,310
Postavimo ovaj post.

310
00:13:33,310 --> 00:13:35,256
"Aag" na tri.

311
00:13:35,280 --> 00:13:37,196
Jedan, dva, tri.

312
00:13:38,650 --> 00:13:40,196
"Bilo mi je zabavno

313
00:13:40,220 --> 00:13:43,096
"razgovor o genetici s Johnom
Watson i Adams Croft,

314
00:13:43,120 --> 00:13:46,166
najnoviji doktori u aag timu."

315
00:13:46,190 --> 00:13:47,620
Tko je Adams Croft?

316
00:13:47,730 --> 00:13:50,006
Joseph bell mora imati
pomiješao vas dvoje.

317
00:13:50,030 --> 00:13:51,536
Dodao "s" Adamovom imenu.

318
00:13:51,560 --> 00:13:53,706
- Bit će tako ljut.
- Zašto? To je greška pri upisu.

319
00:13:53,730 --> 00:13:56,830
Pa, to je tipfeler, ali je i točan.

320
00:13:56,940 --> 00:13:59,816
Adamovo pravo ime... to je Adams.

321
00:14:01,310 --> 00:14:02,986
Negdje na putu,
moj se brat odlučio pretvarati

322
00:14:03,010 --> 00:14:04,716
on nije novo dijete iz Engleske.

323
00:14:04,740 --> 00:14:07,240
Tako je rođen Adam Croft.

324
00:14:07,380 --> 00:14:09,196
Stephens i Adams.

325
00:14:09,220 --> 00:14:11,296
- Dodaci za sve.
- Ne govori ništa.

326
00:14:11,320 --> 00:14:12,926
On je osjetljiv.

327
00:14:12,950 --> 00:14:14,496
Zapravo, možeš li uzeti smjenu?

328
00:14:14,520 --> 00:14:16,690
Idem kosooki.

329
00:14:17,490 --> 00:14:18,936
Dobio sam poruku od Rije.

330
00:14:18,960 --> 00:14:20,636
Ona želi da svi dobijemo
zajedno na piće sutra.

331
00:14:20,660 --> 00:14:22,276
Nakon posla imam trening.

332
00:14:22,300 --> 00:14:23,976
Hospicij. Sjećaš se?

333
00:14:24,000 --> 00:14:25,446
Dakle, ideš naprijed s tim?

334
00:14:25,470 --> 00:14:27,006
Bit će dobro za mene.

335
00:14:27,030 --> 00:14:28,916
- Gubi mi se iz vlastite glave.
- Pogledaj se.

336
00:14:28,940 --> 00:14:30,316
Volonterski rad,

337
00:14:30,340 --> 00:14:32,440
sjedeći na jutarnjem suncu, hladni ronioci?

338
00:14:32,570 --> 00:14:34,516
Ti stvarno ideš za tim,

339
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
liječiti sve što se s tobom događa.

340
00:14:35,940 --> 00:14:37,586
Mislite na veliki depresivni poremećaj?

341
00:14:37,610 --> 00:14:39,480
Pa, prema Ingrid.

342
00:14:40,350 --> 00:14:41,456
Poštujem Ingrid.

343
00:14:41,480 --> 00:14:42,910
Svi poštujemo Ingrid,

344
00:14:43,020 --> 00:14:44,656
ali možemo li se složiti da ona možda nije

345
00:14:44,680 --> 00:14:47,980
vodeći u svijetu
stručnjak za mentalno zdravlje?

346
00:14:53,230 --> 00:14:55,970
Mislim da je super to što radiš,

347
00:14:56,100 --> 00:14:59,100
ali mi smo, znate, doktori.

348
00:14:59,230 --> 00:15:00,706
Ako ćete liječiti dijagnozu,

349
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
zar ne bi trebao imati pravu dijagnozu?

350
00:15:03,540 --> 00:15:05,886
Mogu ti dati imena...
kvalificirani psihijatri...

351
00:15:05,910 --> 00:15:08,016
a možda bi i mogao
čak i razgovarati s jednim od njih.

352
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
Pravo. Terapija.

353
00:15:11,580 --> 00:15:13,780
Da, možda.

354
00:15:16,480 --> 00:15:17,980
- To je čudno.
- Što?

355
00:15:18,120 --> 00:15:19,820
Caseyjeve stanice raka.

356
00:15:19,950 --> 00:15:23,350
Trebali su već umrijeti, ali gledajte.

357
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
Oni se repliciraju.

358
00:15:29,730 --> 00:15:31,470
Rez barijere završen.

359
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Još malo pa smo stigli.

360
00:15:35,140 --> 00:15:37,746
Margina je čista bočno.

361
00:15:37,770 --> 00:15:40,886
Mobilizacija inferiornih
aspekt tumora.

362
00:15:40,910 --> 00:15:43,950
Tumor je mekan. Avion se drži.

363
00:15:45,810 --> 00:15:48,056
Usisavanje.

364
00:15:48,080 --> 00:15:49,196
Mišljenje, dr. Derian?

365
00:15:49,220 --> 00:15:50,820
Je li to napojna posuda?

366
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Zrakoplov nije čist.

367
00:15:52,650 --> 00:15:55,020
Više usisavanja.

368
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
Mi smo u normalnom kabelu.

369
00:15:58,130 --> 00:15:59,860
povlačim se.

370
00:16:02,660 --> 00:16:05,360
Teško mi je ovdje.

371
00:16:05,470 --> 00:16:07,210
Dr. Derian, što vidite?

372
00:16:07,330 --> 00:16:10,176
Dorzalni rub tumora izgleda spojeno.

373
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Slažem se.

374
00:16:15,140 --> 00:16:17,010
Ne mogu riskirati trajno oštećenje.

375
00:16:18,780 --> 00:16:20,550
Neću ga ganjati.

376
00:16:21,810 --> 00:16:23,110
Mi to zovemo.

377
00:16:23,220 --> 00:16:24,656
Subtotalna resekcija trebala bi i dalje

378
00:16:24,680 --> 00:16:26,050
osloboditi Caseyja njegovih simptoma.

379
00:16:26,190 --> 00:16:27,766
Ali trebat će mu više liječenja.

380
00:16:27,790 --> 00:16:29,730
Nije pobjeda kojoj sam se nadao.

381
00:16:34,690 --> 00:16:36,336
Razmišljali smo da li da te pozovemo ovamo.

382
00:16:36,360 --> 00:16:39,376
Samo sam pregledavao
Dnevnik stolice Josepha Bella.

383
00:16:39,400 --> 00:16:40,900
Možete me nazvati bilo kada.

384
00:16:41,030 --> 00:16:42,870
Pratili smo Adamsove društvene mreže.

385
00:16:43,000 --> 00:16:44,376
Čini se da je zvono pregršt.

386
00:16:44,400 --> 00:16:46,916
previše novca,
previše dodataka.

387
00:16:46,940 --> 00:16:48,956
U svakom slučaju, razgovarajmo o našem pravom pacijentu.

388
00:16:48,980 --> 00:16:50,986
- Je li Casey budna?
- Još uvijek se oporavljam.

389
00:16:51,010 --> 00:16:52,626
Ne zna da mu operacija nije uspjela.

390
00:16:52,650 --> 00:16:54,626
Ali to čak nije ni njegov najveći problem.

391
00:16:54,650 --> 00:16:57,296
Analizirali smo
stanice iz biopsije tumora.

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,796
Upravo smo završili sekvenciranje RNK.

393
00:16:58,820 --> 00:17:00,226
Je li ovo pravi uzorak?

394
00:17:00,250 --> 00:17:01,526
Četverostruko smo provjerili.

395
00:17:01,550 --> 00:17:03,050
Pogledajte kraj RNA niza.

396
00:17:03,190 --> 00:17:05,406
- Trebao bi imati poli rep.
- Kratak niz a.

397
00:17:05,430 --> 00:17:06,736
Ima i g-ova.

398
00:17:06,760 --> 00:17:08,136
Da ne spominjem da je dugo.

399
00:17:08,160 --> 00:17:09,336
Predugo.

400
00:17:09,360 --> 00:17:10,876
Ovakav rep ne bi mogao nastati prirodnim putem.

401
00:17:10,900 --> 00:17:13,506
Što sugerira genetsku modifikaciju.

402
00:17:13,530 --> 00:17:15,476
Netko se petljao s Caseyevim genima.

403
00:17:15,500 --> 00:17:17,816
Ovo je genetsko petljanje.

404
00:17:17,840 --> 00:17:19,746
Caseyin rak stvorio je čovjek.

405
00:17:19,770 --> 00:17:22,840
Bolestan je jer
netko ga je razbolio.

406
00:17:28,820 --> 00:17:31,720
Imao sam druga koji je tako umro... od raka.

407
00:17:31,850 --> 00:17:33,526
Stari Tom Dinkle.

408
00:17:33,550 --> 00:17:35,396
Pušač od desete godine.

409
00:17:35,420 --> 00:17:38,736
Ali to nije ono što misliš
kad kažete "ljudski rad," je li tako?

410
00:17:38,760 --> 00:17:41,836
Ne, rak može doći
od genetske predispozicije,

411
00:17:41,860 --> 00:17:45,036
izloženost karcinogenima,
cijeli život loših navika.

412
00:17:45,060 --> 00:17:47,176
Ovo... ovo je drugačije.

413
00:17:47,200 --> 00:17:50,146
Ako sekvenciram tipičnu stanicu raka,

414
00:17:50,170 --> 00:17:54,686
njegova bi genetika bila
nasumično, promiješani špil karata.

415
00:17:54,710 --> 00:17:57,786
Caseyin rak nije pomiješan.

416
00:17:57,810 --> 00:18:00,156
Jednoličan je. Projektirano je.

417
00:18:00,180 --> 00:18:01,356
Značenje?

418
00:18:01,380 --> 00:18:02,950
Što znači da je njegova bolest rezultat

419
00:18:03,080 --> 00:18:05,026
namjerne genetske modifikacije.

420
00:18:05,050 --> 00:18:09,336
Što je fascinantno...
i, iskreno, košmarno...

421
00:18:09,360 --> 00:18:12,936
čini se da su ove stanice...

422
00:18:12,960 --> 00:18:16,106
Ne znam, neubojiti?

423
00:18:16,130 --> 00:18:19,470
Liječili smo te stanice
s punom rundom kemoterapije.

424
00:18:19,600 --> 00:18:20,876
Nulti učinak.

425
00:18:20,900 --> 00:18:23,676
Kao negativac iz horor filma.

426
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Dakle, još uvijek imam rak, ja
ne mogu pomaknuti niti jedan ud,

427
00:18:27,740 --> 00:18:29,686
a ti kažeš
netko mi je ovo napravio?

428
00:18:29,710 --> 00:18:32,526
Pa, ne mogu govoriti o većim problemima,

429
00:18:32,550 --> 00:18:33,986
ali što se tiče paralize,

430
00:18:34,010 --> 00:18:36,110
još uvijek si u prozoru
otekline nakon operacije.

431
00:18:36,220 --> 00:18:37,696
Je li ovo stvar Erin Brockovich?

432
00:18:37,720 --> 00:18:40,026
Jesam li živio pod krivim dalekovodima,

433
00:18:40,050 --> 00:18:41,366
pijuckati krivu vodu?

434
00:18:41,390 --> 00:18:43,536
Ne, ovo je nešto drugo: uređivanje gena.

435
00:18:43,560 --> 00:18:45,166
Netko je hakirao tvoj genom

436
00:18:45,190 --> 00:18:48,690
i dao vam oblik
rak koji, koliko možemo reći,

437
00:18:48,800 --> 00:18:51,206
je nepropustan za postojeći tretman.

438
00:18:51,230 --> 00:18:52,976
Što?

439
00:18:53,000 --> 00:18:54,406
Kako?

440
00:18:54,430 --> 00:18:56,270
Tome se nadamo
možete nam pomoći.

441
00:18:56,300 --> 00:18:57,876
Ako niste dobrovoljno podnijeli

442
00:18:57,900 --> 00:18:59,486
na postupak koji
promijenio bi tvoje gene...

443
00:18:59,510 --> 00:19:03,850
Mislim, jesam li volontirao
dobiti besmrtni rak?

444
00:19:03,980 --> 00:19:05,726
Ne, naravno da nisam.

445
00:19:05,750 --> 00:19:08,556
Onda je netko ovo napravio
a da ti ne znaš za to.

446
00:19:08,580 --> 00:19:10,896
Jeste li primili kakve injekcije
nedavno, vađenje krvi?

447
00:19:10,920 --> 00:19:12,860
Bilo koji medicinski postupak
mogao bi nam dati uporište.

448
00:19:12,990 --> 00:19:15,466
Čak ni ne znam
odakle krenuti sa svim tim.

449
00:19:15,490 --> 00:19:17,536
Ja sam zapravo ljudski zamorac.

450
00:19:17,560 --> 00:19:19,700
Što to znači?

451
00:19:19,830 --> 00:19:21,870
Nakon što sam izgubio stipendiju,
Imao sam dvije različite

452
00:19:21,990 --> 00:19:24,406
poslovi u pozivnom centru koji su poslani u inozemstvo.

453
00:19:24,430 --> 00:19:26,506
Unos podataka koji traje koliko traje,

454
00:19:26,530 --> 00:19:29,946
svirke na poslužitelju koje nestaju
kada se restoran zatvara.

455
00:19:29,970 --> 00:19:32,586
I između svega
to, upisujem studij.

456
00:19:32,610 --> 00:19:34,246
Medicinska ispitivanja.

457
00:19:34,270 --> 00:19:37,356
Stvari za spavanje, potrošački proizvodi,
sve što plaća račune.

458
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
Koliko studija?

459
00:19:39,010 --> 00:19:40,126
ne znam

460
00:19:40,150 --> 00:19:42,426
Nekoliko godišnje za nekoliko godina.

461
00:19:42,450 --> 00:19:45,156
Bilo koja od ovih studija
uključuju uređivanje gena?

462
00:19:45,180 --> 00:19:47,626
Nije da su rekli.

463
00:19:47,650 --> 00:19:49,866
Nije da se sjećam.

464
00:19:49,890 --> 00:19:53,690
Ali ne čitam uvijek
odredbe i uvjete.

465
00:19:53,830 --> 00:19:56,136
Podsjeti me da nikad ne potpišem
opet drugi obrazac za otpuštanje.

466
00:19:56,160 --> 00:19:57,436
Ne možete se samo poskliznuti

467
00:19:57,460 --> 00:19:59,006
"rak koji je stvorio čovjek" sitnim slovima.

468
00:19:59,030 --> 00:20:00,776
Mislim, ne čitam te stvari.

469
00:20:00,800 --> 00:20:02,316
Ima li itko?

470
00:20:02,340 --> 00:20:04,410
Casey's je testirao prehrambene boje, proizvode za kosu.

471
00:20:04,540 --> 00:20:06,646
Proveo je studiju o deprivaciji sna na Pittu.

472
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
Čovječe, ovo je turobno.

473
00:20:09,540 --> 00:20:11,610
Nemamo svi bogate roditelje.

474
00:20:12,450 --> 00:20:13,720
Lijepa jakna, usput.

475
00:20:13,850 --> 00:20:15,556
Udobne su.
Imam jedan za svakoga.

476
00:20:15,580 --> 00:20:17,956
Ne nosim gazdinu
merch, ali hvala.

477
00:20:17,980 --> 00:20:19,080
Hajde, ostavi Adamsa na miru.

478
00:20:19,190 --> 00:20:20,866
Usredotočimo se samo na studije.

479
00:20:20,890 --> 00:20:22,890
Adams?

480
00:20:24,060 --> 00:20:25,400
Svako suđenje na sveučilištu

481
00:20:25,530 --> 00:20:28,636
ili bi velika tvrtka bila regulirana.

482
00:20:28,660 --> 00:20:30,636
Ali Casey je rekao da je sudjelovao

483
00:20:30,660 --> 00:20:34,046
u nekim privatno financiranim studijama.

484
00:20:34,070 --> 00:20:36,116
- Počnimo tamo.
- Kako?

485
00:20:36,140 --> 00:20:37,546
Gdje bi držao svoju evidenciju?

486
00:20:37,570 --> 00:20:38,986
On ima auto, zar ne?

487
00:20:39,010 --> 00:20:40,816
Rekao je da je parkiran
prilaz njegovog prijatelja.

488
00:20:40,840 --> 00:20:43,156
Natjerao ju je da ga pomakne kad je
došao ovamo da ga ne bi odvukao.

489
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
U redu, idi tamo.

490
00:20:44,580 --> 00:20:45,926
Vidite što možete pronaći. Okućnice?

491
00:20:45,950 --> 00:20:47,726
Sjedni s Casey. Kad se probudi,

492
00:20:47,750 --> 00:20:50,620
vidi možeš li dobiti a
više... Detaljna povijest.

493
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
Je li to naš neandertalski šećerni tatica?

494
00:20:52,420 --> 00:20:54,096
Prilično sam siguran da jesmo
ugovorom zabranjeno

495
00:20:54,120 --> 00:20:55,396
od izgovaranja te riječi.

496
00:20:55,420 --> 00:20:57,960
Je li to naša tajna
neandertalski šećerni tata?

497
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
želim.

498
00:20:59,230 --> 00:21:01,606
To je naš drugi šećerni tatica.

499
00:21:01,630 --> 00:21:04,136
Točnost, dr. Watson.

500
00:21:04,160 --> 00:21:06,246
Ovi sastanci će
biti bolji za nas oboje

501
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
ako se držimo rasporeda.

502
00:21:07,700 --> 00:21:09,746
Da, ne trebamo
prijaviti se svaki dan.

503
00:21:09,770 --> 00:21:12,386
Zapravo, uopće se ne moramo prijavljivati.

504
00:21:12,410 --> 00:21:13,846
Vaš brat je obdario ovu kliniku

505
00:21:13,870 --> 00:21:15,416
da mi daš slobodu
da vodim stvari na svoj način.

506
00:21:15,440 --> 00:21:18,286
To je učinio novcem
iz moje tvrtke.

507
00:21:18,310 --> 00:21:21,110
Oboje znamo da ste vi osnovali
ova tvrtka temeljena na njegovim idejama.

508
00:21:21,250 --> 00:21:24,796
Njegova ideja bi umrla
na trsu ako ne za mene.

509
00:21:24,820 --> 00:21:27,126
Očito jesi
problema s tvojim bratom.

510
00:21:27,150 --> 00:21:29,650
Ne vidim zašto moji pacijenti
trebao biti usred toga.

511
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
Imao sam problema, Watsone.

512
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Teško da se može imati
problema s mrtvim čovjekom.

513
00:21:33,490 --> 00:21:35,990
Ovo ne mora biti kontradiktorno.

514
00:21:36,100 --> 00:21:38,606
Nisam ovdje da ti zatvorim vrata.

515
00:21:38,630 --> 00:21:39,946
Ne, ali pokušavaš dobiti

516
00:21:39,970 --> 00:21:41,876
neka vrsta osvete tvom bratu,

517
00:21:41,900 --> 00:21:43,546
i nikad se neću složiti s tim.

518
00:21:43,570 --> 00:21:45,946
Nikad nismo bili
posebno blizu, znaš.

519
00:21:45,970 --> 00:21:49,316
Uvijek sam ga zamišljao kao usamljenika,
a onda si ti naišao.

520
00:21:49,340 --> 00:21:53,740
Opovrgnuo si cijelu moju teoriju.

521
00:21:53,850 --> 00:21:56,820
Jednostavno me nije zanimao.

522
00:21:57,750 --> 00:21:59,626
Dakle, imat ćemo naš dnevni sastanak

523
00:21:59,650 --> 00:22:02,796
i naše obostrano korisno partnerstvo,

524
00:22:02,820 --> 00:22:05,490
čak i ako postoje rastući
bolovi na putu.

525
00:22:15,970 --> 00:22:18,076
Casey se trudila da bude kao kod kuće.

526
00:22:18,100 --> 00:22:19,416
Vjerojatno je mislio na bol u leđima

527
00:22:19,440 --> 00:22:21,410
došao od spavanja u autu.

528
00:22:22,380 --> 00:22:24,720
Sjednite na stražnje sjedalo. Dobio sam prtljažnik.

529
00:22:34,220 --> 00:22:35,520
Mogu li te nešto pitati?

530
00:22:35,660 --> 00:22:37,396
Usluga, pretpostavljam.

531
00:22:37,420 --> 00:22:38,720
ja slušam.

532
00:22:38,860 --> 00:22:41,106
Stephens ti vjeruje.
Možda ima depresiju.

533
00:22:41,130 --> 00:22:42,936
Ja nisam psihijatar.

534
00:22:42,960 --> 00:22:44,876
Pitao me što mislim. rekao sam mu.

535
00:22:44,900 --> 00:22:46,546
U tome je stvar. On misli da si u pravu.

536
00:22:46,570 --> 00:22:49,540
Ali on neće ići vidjeti nekoga
tko bi mu zapravo mogao postaviti dijagnozu.

537
00:22:49,670 --> 00:22:51,376
- To nema smisla.
- Točno.

538
00:22:51,400 --> 00:22:53,116
Sjedit će na jutarnjem svjetlu.

539
00:22:53,140 --> 00:22:54,846
Prijavio se da sjedi s pacijentima hospicija.

540
00:22:54,870 --> 00:22:57,516
Ali svaki put kad spomenem
terapije, on mijenja temu.

541
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
Ja sam njegova djevojka.

542
00:22:59,180 --> 00:23:00,750
Ne želim mu biti mama.

543
00:23:00,880 --> 00:23:03,856
A mislio sam da možda ti
mogao pokušati sa starim fakultetom.

544
00:23:03,880 --> 00:23:05,580
Znači ja ću mu biti mama?

545
00:23:05,720 --> 00:23:09,266
S vama je drugačije.
Svi... uzmite nešto sada.

546
00:23:09,290 --> 00:23:11,066
Imamo li nešto?

547
00:23:11,090 --> 00:23:13,136
nisam ljubomorna.

548
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
Samo sam se pitao hoćeš li razgovarati s njim.

549
00:23:18,430 --> 00:23:20,100
Hej, dođi pogledati ovo.

550
00:23:21,800 --> 00:23:25,046
Isplate, potpisani ugovori.

551
00:23:25,070 --> 00:23:26,300
Casey je vodio evidenciju.

552
00:23:26,440 --> 00:23:28,416
Jeste li čuli za ovo mjesto?

553
00:23:28,440 --> 00:23:30,356
Iskonska biotehnologija?

554
00:23:30,380 --> 00:23:32,680
- Što je to?
- Ovo je čudno.

555
00:23:33,450 --> 00:23:35,896
Primarna biotehnološka web stranica
pun je pokvarenih veza.

556
00:23:35,920 --> 00:23:37,656
Prilično je nepostojeće,
koliko ja mogu reći.

557
00:23:37,680 --> 00:23:40,526
Njihovo neotkrivanje
sporazum je najsuvremeniji.

558
00:23:40,550 --> 00:23:42,966
Poslao sam e-mail Lauren. Ona
kaže da je neobično gust.

559
00:23:42,990 --> 00:23:45,336
To je puno dalje od standardne šablone.

560
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
Nešto poput nekoga
imao što skrivati.

561
00:23:48,130 --> 00:23:49,500
Kakvo je ovo mjesto?

562
00:23:49,630 --> 00:23:52,546
Casey se sjeća dvije
posjete istom privremenom uredu.

563
00:23:52,570 --> 00:23:54,206
Prvo je bilo vađenje krvi.

564
00:23:54,230 --> 00:23:56,630
Zatim, tri tjedna kasnije, iv drip.

565
00:23:56,740 --> 00:23:58,816
Laboratorijski tehničar je rekao da jest
vitaminski dodatak

566
00:23:58,840 --> 00:24:00,286
prilagođen njegovom genomu.

567
00:24:00,310 --> 00:24:03,256
Globalna potraga za Caseyjem
e-pošta pokazuje da iskonska biotehnologija

568
00:24:03,280 --> 00:24:06,180
poslao 57 naknadnih upitnika
u rasponu od dva mjeseca.

569
00:24:06,310 --> 00:24:08,826
Odgovori e-poštom sada se vraćaju.

570
00:24:08,850 --> 00:24:10,026
Ovo je lažna tvrtka.

571
00:24:10,050 --> 00:24:11,556
Proveli su jednu
studija i zatim nestao

572
00:24:11,580 --> 00:24:13,650
- bez traga.
- Ostavio je trag.

573
00:24:14,490 --> 00:24:16,066
Bilo je tu cijelo vrijeme.

574
00:24:16,090 --> 00:24:18,190
Potrebna je prava arogancija da potpišete svoj rad.

575
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
O čemu pričaš, Watsone?

576
00:24:19,790 --> 00:24:21,490
Govorim o Caseyjevom genomu.

577
00:24:21,630 --> 00:24:25,576
Pogledajte i vidite što je
kodiran na sekvenci repa RNA.

578
00:24:25,600 --> 00:24:28,146
"Aag." generacija protiv starenja.

579
00:24:28,170 --> 00:24:34,010
Tvrtka koja je dobila Caseyja
sick je u vlasništvu Josepha Bella.

580
00:24:39,180 --> 00:24:41,756
Dakle, jedan čovjek dolazi kod nas na liječenje,

581
00:24:41,780 --> 00:24:44,556
očajnički tražeći bilo kakvu pomoć koju može dobiti,

582
00:24:44,580 --> 00:24:47,526
drugi nas zapošljava na ali baš kao najnoviji

583
00:24:47,550 --> 00:24:50,520
na beskrajnom popisu luksuznih kupnji,

584
00:24:50,660 --> 00:24:53,566
a ti kažeš, šefe,
da su povezani?

585
00:24:53,590 --> 00:24:56,636
Da je Casey bolesna
zbog Josepha Bella?

586
00:24:56,660 --> 00:24:58,476
Zapamtite što je Sherlock rekao:

587
00:24:58,500 --> 00:25:02,306
"Svemir je rijetko tako lijen."

588
00:25:02,330 --> 00:25:06,330
Klinika... to je
govorio u divovskom kotaču

589
00:25:06,440 --> 00:25:09,156
napravljen od medicinske znanosti
i vrhunske inovacije.

590
00:25:09,180 --> 00:25:12,086
Sada, naravno, oboje
od njih završilo je ovdje.

591
00:25:12,110 --> 00:25:14,210
Mislim, to je bio jedini
mjesto gdje bi mogli završiti.

592
00:25:14,350 --> 00:25:15,690
Sasha, reci nam što se dogodilo.

593
00:25:15,820 --> 00:25:17,156
Casey se prijavila za istraživanje.

594
00:25:17,180 --> 00:25:19,880
Josipovi ljudi ubrizgali su
njega s... kako god,

595
00:25:19,990 --> 00:25:22,366
agent za uređivanje koji
uključio određeni gen,

596
00:25:22,390 --> 00:25:25,766
jedan namijenjen produljenju dugovječnosti
i iscijediti još koju godinu.

597
00:25:25,790 --> 00:25:27,336
Nisu namjeravali dati mu rak.

598
00:25:27,360 --> 00:25:29,860
Tako je ispalo.

599
00:25:30,800 --> 00:25:32,176
Što se sada događa?

600
00:25:32,200 --> 00:25:34,776
Pretpostavljam da Casey može
tuži Josipa ako hoće.

601
00:25:34,800 --> 00:25:36,030
Ako može pronaći odvjetnika

602
00:25:36,170 --> 00:25:37,646
tko ih može razbiti
odredbe i uvjeti.

603
00:25:37,670 --> 00:25:38,910
Nema ugovora na svijetu

604
00:25:39,040 --> 00:25:40,740
može pokriti smrt slučajnim rakom.

605
00:25:40,870 --> 00:25:42,886
Da, ali je li to važno?

606
00:25:42,910 --> 00:25:44,356
Casey umire.

607
00:25:44,380 --> 00:25:45,756
Novac tu ne može pomoći.

608
00:25:45,780 --> 00:25:50,090
Što god to bio taj Josip
dao Casey, trebamo ga.

609
00:25:50,220 --> 00:25:52,896
Moramo ga pronaći
i moramo ga proučiti.

610
00:25:52,920 --> 00:25:55,466
Ako se ovaj rak može izazvati
genetskom manipulacijom,

611
00:25:55,490 --> 00:25:57,230
onda možemo raditi s tim.

612
00:25:57,360 --> 00:25:59,266
Ako Bell još uvijek ima stvari.

613
00:25:59,290 --> 00:26:01,136
Joseph bell želi živjeti vječno.

614
00:26:01,160 --> 00:26:03,806
Ako to ne može imati, hoće
dogovoriti se za dodatnih 20 godina.

615
00:26:03,830 --> 00:26:05,706
Negdje unutar tog kompleksa,

616
00:26:05,730 --> 00:26:07,506
naći ćemo ono što tražimo.

617
00:26:07,530 --> 00:26:10,030
Tako da samo hodamo unutar Bellina imanja,

618
00:26:10,140 --> 00:26:12,716
čeprkati bez izazivanja sumnje?

619
00:26:12,740 --> 00:26:16,080
Ne. On će nas pozvati unutra.

620
00:26:16,210 --> 00:26:19,356
Čim postavim ovaj post, poruka...

621
00:26:19,380 --> 00:26:21,756
Žao mi je, što bih trebao
nazvati jednu od ovih stvari?

622
00:26:21,780 --> 00:26:23,396
Prijavljujete se na društvene mreže?

623
00:26:23,420 --> 00:26:25,426
Da, samo za sada.

624
00:26:25,450 --> 00:26:28,790
Tako zanimljivo za naučiti
taj @thejosephbellaag

625
00:26:28,920 --> 00:26:30,596
dijelom je neandertalac.

626
00:26:30,620 --> 00:26:33,920
Ovi titani tundre
su krajnji preživjeli.

627
00:26:34,030 --> 00:26:35,366
Naprijed, neandertalci.

628
00:26:35,390 --> 00:26:36,990
@thejosephbellaag ponavljanje

629
00:26:37,100 --> 00:26:38,806
titani tundre s glatkim mozgom.

630
00:26:38,830 --> 00:26:41,346
Bok ljudi. Neandertalci rock.

631
00:26:41,370 --> 00:26:45,546
@thejosephbellaag,
idemo u potragu za vatrom.

632
00:26:49,740 --> 00:26:52,086
To je plus na testu s palcem gore.

633
00:26:52,110 --> 00:26:53,926
To je dobar znak, zar ne?

634
00:26:53,950 --> 00:26:55,626
To je sjajan znak.

635
00:26:55,650 --> 00:26:57,526
To znači da vam je oteklina smanjena.

636
00:26:57,550 --> 00:27:00,626
Za sada odmori, nastavit ćemo
za praćenje vašeg napretka,

637
00:27:00,650 --> 00:27:04,396
ali optimističan sam ti
će ponovno dobiti punu funkciju.

638
00:27:04,420 --> 00:27:06,636
Dakle, trajna paraliza je isključena?

639
00:27:06,660 --> 00:27:08,106
jeste.

640
00:27:08,130 --> 00:27:09,906
Stvarno sam sretan zbog tebe, Casey.

641
00:27:09,930 --> 00:27:12,106
Taman na vrijeme da umreš, zar ne?

642
00:27:12,130 --> 00:27:14,576
Radimo na liječenju, Casey.

643
00:27:14,600 --> 00:27:15,816
Nismo odustali.

644
00:27:15,840 --> 00:27:17,476
Da, pa, što ako ovo ne uspije?

645
00:27:17,500 --> 00:27:19,316
Točno, koliko učiniti
Došao sam k sebi?

646
00:27:19,340 --> 00:27:21,886
Mislim, ako me ova studija ubije s 23 godine,

647
00:27:21,910 --> 00:27:23,616
barem ću biti bogat, zar ne?

648
00:27:23,640 --> 00:27:25,510
Ne možeš biti bogat i još mrtav.

649
00:27:30,950 --> 00:27:33,350
Mislim, hajde. Mogu li barem birati?

650
00:27:33,490 --> 00:27:35,666
Volio bih da je tako ispalo.

651
00:27:35,690 --> 00:27:37,390
Stvarno želim.

652
00:27:41,430 --> 00:27:42,736
Što je, dečki?

653
00:27:42,760 --> 00:27:44,406
Pola interneta me naziva pećinskim čovjekom.

654
00:27:44,430 --> 00:27:46,376
"Pećinski čovjek-"... to je
zapravo nije točno.

655
00:27:46,400 --> 00:27:48,446
Pa, kao što sam rekao, točnost nije važna

656
00:27:48,470 --> 00:27:50,170
kad te cijeli svijet klaunira.

657
00:27:50,300 --> 00:27:51,716
u pravu si To je moja greška.

658
00:27:51,740 --> 00:27:53,916
Ponekad se izgubim u glavi.

659
00:27:53,940 --> 00:27:55,316
obrisat ću post.

660
00:27:55,340 --> 00:27:57,856
Ne, već je bilo
ponovno podijeljeno 60 000 puta.

661
00:27:59,750 --> 00:28:02,550
Kako bi bilo da damo svijetu
nešto drugo za razgovor?

662
00:28:03,880 --> 00:28:05,356
Produljenje telomera.

663
00:28:05,380 --> 00:28:06,826
Tu mijenjamo
krajeve vaših kromosoma.

664
00:28:06,850 --> 00:28:09,066
Sada, ako želite dodati nekoliko dodatnih godina

665
00:28:09,090 --> 00:28:11,930
na vaš životni vijek, to je stvarno.

666
00:28:13,290 --> 00:28:14,360
ja sam dolje.

667
00:28:14,490 --> 00:28:15,666
Sad, jesi li siguran?

668
00:28:15,690 --> 00:28:17,836
Jer ovo je rad na uređivanju gena.

669
00:28:17,860 --> 00:28:19,206
jesam li siguran

670
00:28:19,230 --> 00:28:20,476
Da.

671
00:28:20,500 --> 00:28:23,516
Nisam samo vitamini i prehlade.

672
00:28:23,540 --> 00:28:25,216
Pokušavam postati revolucionaran.

673
00:28:25,240 --> 00:28:27,580
Sigurno i legalno
znači sporo i dosadno,

674
00:28:27,710 --> 00:28:29,586
pa lfg, prijatelju.

675
00:28:29,610 --> 00:28:32,316
Podigni me ako se usuđuješ.

676
00:28:32,340 --> 00:28:33,880
Josipe, nakon vađenja krvi,

677
00:28:34,010 --> 00:28:36,226
trebali bismo napuniti
svoje tekućine s iv.

678
00:28:36,250 --> 00:28:39,666
Donio sam osnovno rješenje,
ali pretpostavljam da imaš svoju.

679
00:28:39,690 --> 00:28:42,226
Da, ne stavljam ništa
osnovna linija u mom tijelu.

680
00:28:42,250 --> 00:28:44,796
Ne kad imam medicinsku sobu

681
00:28:44,820 --> 00:28:46,520
skrojeno točno prema mom genomu.

682
00:28:46,630 --> 00:28:48,536
Mislim, zašto bi?
Mislim, to je dobra poanta.

683
00:28:48,560 --> 00:28:50,736
Točno. Točno, Johne.

684
00:28:50,760 --> 00:28:52,606
- Da, da.
- Hvala. slažem se

685
00:28:52,630 --> 00:28:55,730
Hej, rendžeru, zašto ne
pokazati dr. Croftu unutarnje svetište?

686
00:29:00,540 --> 00:29:04,280
Gospodin Bell ovo naziva bunkerom dugovječnosti.

687
00:29:04,410 --> 00:29:06,626
"gospodin Bell"? Ne možeš ga zvati Josip?

688
00:29:06,650 --> 00:29:09,120
Prilično sam siguran da mu se sviđa "Mr. Bell."

689
00:29:15,290 --> 00:29:16,560
U redu.

690
00:29:35,980 --> 00:29:38,286
ne znam

691
00:29:38,310 --> 00:29:41,850
Život je malo kratak za traženje
nakon nekoga tko ti se ne sviđa.

692
00:29:42,780 --> 00:29:44,056
Škola za medicinske sestre.

693
00:29:44,080 --> 00:29:45,556
Pričaj mi o tome. kako je to

694
00:29:45,580 --> 00:29:47,596
Napravili ste svoje istraživanje.

695
00:29:47,620 --> 00:29:50,566
Pa, ovakav posao,
ima plafon, zar ne?

696
00:29:50,590 --> 00:29:52,066
Pretvorio si to u nešto drugo.

697
00:29:52,090 --> 00:29:55,976
Znate, bio sam bolničar u svojoj jedinici.

698
00:29:56,000 --> 00:29:58,106
Rekao bih da vas to stavlja ispred igre.

699
00:29:58,130 --> 00:29:59,546
- Da?
- Da.

700
00:29:59,570 --> 00:30:00,840
Toliko sam shvatio.

701
00:30:00,970 --> 00:30:02,816
Svratite ponekad do klinike

702
00:30:02,840 --> 00:30:04,716
- bez njega.
- Apsolutno, učinit ću to.

703
00:30:04,740 --> 00:30:06,440
I tu smo.

704
00:30:08,410 --> 00:30:10,580
Otrovna jabuka.

705
00:30:11,640 --> 00:30:13,886
Caseyina bolest počela je kad je sadržaj

706
00:30:13,910 --> 00:30:16,156
ove bočice ušlo u njegov sustav.

707
00:30:16,180 --> 00:30:18,596
Ako radimo svoj posao kako treba,
to je ono što ga može spasiti.

708
00:30:18,620 --> 00:30:21,326
Želite napraviti mali
interferirajuće liječenje RNK

709
00:30:21,350 --> 00:30:22,596
iz jednog uzorka?

710
00:30:22,620 --> 00:30:24,436
Možemo mi to. Možemo napraviti prekidač za isključivanje

711
00:30:24,460 --> 00:30:27,406
dizajniran posebno
ciljati na Caseyin rak.

712
00:30:27,430 --> 00:30:29,830
Shvaćam, sirna je budućnost medicine,

713
00:30:29,960 --> 00:30:31,636
ali ovo nije naširoko testirano.

714
00:30:31,660 --> 00:30:33,176
Postoji milijun varijabli.

715
00:30:33,200 --> 00:30:34,876
Pitate se što
radimo ako ne radi.

716
00:30:34,900 --> 00:30:37,246
- Postavljam pitanje.
- Pa, ako ne uspije,

717
00:30:37,270 --> 00:30:40,286
onda umire, očito.

718
00:30:40,310 --> 00:30:41,746
To se svejedno događa.

719
00:30:41,770 --> 00:30:45,386
Caseyin rak dolazi od
jedna manipulacija genom.

720
00:30:45,410 --> 00:30:48,350
Ovo je savršen test
slučaj za liječenje.

721
00:30:48,480 --> 00:30:49,996
Može li mi netko reći zašto?

722
00:30:50,020 --> 00:30:51,996
Sirna ulazi u stanice raka,

723
00:30:52,020 --> 00:30:53,466
šalje im poruku da se samounište.

724
00:30:53,490 --> 00:30:55,666
Nekako je poetično ako razmislite o tome.

725
00:30:55,690 --> 00:30:57,436
Kako se ubija besmrtni rak?

726
00:30:57,460 --> 00:30:59,666
Natjeraš ga da se ubije.

727
00:30:59,690 --> 00:31:01,106
Watsone.

728
00:31:01,130 --> 00:31:03,070
Provjerio sam ti uzorke
uzeo od Josipa zvono.

729
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Testirali su ih protiv
oznake koje ste tražili.

730
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
I?

731
00:31:12,370 --> 00:31:14,446
Mislim da imate ovo naopako.

732
00:31:14,470 --> 00:31:17,570
Nisam baš dežuran
pojavi se gdje god želiš.

733
00:31:17,680 --> 00:31:18,856
Ššš Tišina, molim.

734
00:31:18,880 --> 00:31:20,580
Moj pacijent spava.

735
00:31:20,710 --> 00:31:22,386
Ovo je Casey Zink.

736
00:31:22,410 --> 00:31:25,880
Ne poznaješ ga, ali
ima tumor na kralježnici.

737
00:31:26,720 --> 00:31:28,896
To je užasno. Tako je mlad.

738
00:31:28,920 --> 00:31:32,766
Prijavio se za suđenje s a
tvrtka primal bio tech.

739
00:31:32,790 --> 00:31:34,906
Stavili su mu nešto u iv.

740
00:31:34,930 --> 00:31:40,076
Mislilo se na podešavanje genoma
produžiti životni vijek čovjeka.

741
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
Umjesto toga, dobio je rak.

742
00:31:42,730 --> 00:31:44,746
Uspio si, Josephe. Uspio si.

743
00:31:44,770 --> 00:31:47,886
Mislim, stvorio si
nešto što jednostavno neće umrijeti.

744
00:31:47,910 --> 00:31:49,916
Nažalost, to nisi ti.

745
00:31:49,940 --> 00:31:51,440
To je ovaj rak.

746
00:31:52,510 --> 00:31:54,410
sta je ovo

747
00:31:54,550 --> 00:31:56,156
Nikad nisam čuo ime Casey zink

748
00:31:56,180 --> 00:31:57,756
- u cijelom životu.
- Da, naravno da ne.

749
00:31:57,780 --> 00:32:00,426
Vjerojatno ima pet slojeva
između tebe i Casey.

750
00:32:00,450 --> 00:32:04,996
Ali on je taj koji je tvoj
lažna tvrtka provela je testove.

751
00:32:05,020 --> 00:32:07,066
On umire zbog onoga što si učinio.

752
00:32:10,600 --> 00:32:13,476
- Otpušten si.
- Možda ne želiš otići.

753
00:32:13,500 --> 00:32:16,846
Imam još vijesti za tebe, brate.

754
00:32:16,870 --> 00:32:20,446
Sada, vi, vaša tvrtka ili bilo tko,

755
00:32:20,470 --> 00:32:22,516
poslali ste Caseyju neke dodatne ankete.

756
00:32:22,540 --> 00:32:24,140
Nije prijavio nikakve nuspojave.

757
00:32:24,280 --> 00:32:28,026
Ne djeluješ mi kao strpljiv čovjek.

758
00:32:28,050 --> 00:32:30,356
Pa kad je rekao on
bilo je dobro, pretpostavljam

759
00:32:30,380 --> 00:32:33,996
dao si sebe
točno ono što si mu dao

760
00:32:34,020 --> 00:32:36,160
a vjerojatno i više od jedne doze.

761
00:32:36,290 --> 00:32:37,630
jesam li u pravu

762
00:32:37,760 --> 00:32:39,830
Ništa što kažete nije točno.

763
00:32:39,960 --> 00:32:43,406
Ništa ne priznajem. ništa ne priznajem.

764
00:32:43,430 --> 00:32:44,976
Dr. Watson?

765
00:32:45,000 --> 00:32:47,546
- Dobro jutro, Casey.
- Dobro jutro.

766
00:32:47,570 --> 00:32:50,376
Ovo je Joseph Bell.

767
00:32:50,400 --> 00:32:52,416
Stvorio je tvrtku
nazvana primalna biotehnologija.

768
00:32:52,440 --> 00:32:54,340
On je taj zbog kojeg si se razbolio.

769
00:32:54,470 --> 00:32:55,516
- Ne.
- Što?

770
00:32:55,540 --> 00:32:57,016
To nije istina. Nije istina.

771
00:32:57,040 --> 00:32:59,386
I, vidite, evo
stvar... i sam je bolestan.

772
00:32:59,410 --> 00:33:03,010
Josip se ulio sa
isto što ti je dao.

773
00:33:03,120 --> 00:33:04,756
I provjerili smo njegove oznake.

774
00:33:04,780 --> 00:33:08,680
On to još ne zna,
ali on je jako, jako bolestan.

775
00:33:10,020 --> 00:33:12,390
Josip također ima rak.

776
00:33:19,530 --> 00:33:21,876
ne ne

777
00:33:21,900 --> 00:33:23,116
Ja sam Joseph Bell.

778
00:33:23,140 --> 00:33:24,710
Imam jetru 22-godišnjaka.

779
00:33:24,840 --> 00:33:26,886
Imaš rak, Josephe.

780
00:33:26,910 --> 00:33:30,356
Vrlo jedinstven i
teško izlječivi oblik raka.

781
00:33:30,380 --> 00:33:33,250
ne ne

782
00:33:33,380 --> 00:33:35,426
U tvojoj je kralježnici.

783
00:33:35,450 --> 00:33:37,226
Razumijem da je ovo puno za uzeti u obzir,

784
00:33:37,250 --> 00:33:40,050
i potičem vas da dobijete
drugo mišljenje ako želiš.

785
00:33:40,190 --> 00:33:42,066
Imam očitanu krv
svako jutro.

786
00:33:42,090 --> 00:33:43,536
Da, ali oni ne traže ovo

787
00:33:43,560 --> 00:33:44,796
vrlo specifični tumorski markeri.

788
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Jesmo.

789
00:33:45,860 --> 00:33:47,066
Imamo tretman.

790
00:33:47,090 --> 00:33:50,106
Ako te zanima, rekao bih odmah

791
00:33:50,130 --> 00:33:52,906
moja klinika je jedino mjesto u
svijet koji vam može pomoći.

792
00:33:52,930 --> 00:33:55,146
Rekli ste da se stanice ne mogu ubiti.

793
00:33:55,170 --> 00:33:57,646
Mogu se uvjeriti
da se ubiju.

794
00:33:57,670 --> 00:34:00,686
Razvili smo tretman sirna.

795
00:34:00,710 --> 00:34:02,786
Casey to već shvaća.

796
00:34:02,810 --> 00:34:05,556
Ako želite, možemo učiniti isto za vas.

797
00:34:05,580 --> 00:34:08,226
Ja sam samo tvoj liječnik
kao da sam Caseyin liječnik.

798
00:34:08,250 --> 00:34:09,586
Da, naravno da ga želim.

799
00:34:09,610 --> 00:34:11,926
Ako sam jako bolesna, naravno da to želim.

800
00:34:11,950 --> 00:34:13,620
Zašto bi me to uopće pitao?

801
00:34:14,790 --> 00:34:16,736
Što ćeš učiniti za Casey Zinka?

802
00:34:16,760 --> 00:34:18,136
Već plaćam njegovo liječenje.

803
00:34:18,160 --> 00:34:19,606
Što još želiš od mene?

804
00:34:19,630 --> 00:34:20,736
Drži te mrtvog za pravo.

805
00:34:20,760 --> 00:34:22,966
Stvorili ste iskonsku biotehnologiju.

806
00:34:22,990 --> 00:34:24,136
Dao si mu rak.

807
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Tako ti kažeš.

808
00:34:25,200 --> 00:34:26,576
Tako da znam.

809
00:34:26,600 --> 00:34:28,076
Ja sam jedina osoba

810
00:34:28,100 --> 00:34:31,016
u cijelom svijetu koji
mogao biti vaš liječnik.

811
00:34:31,040 --> 00:34:35,186
U ovoj sobi je bolesno dijete
koji ima rak zbog tebe.

812
00:34:35,210 --> 00:34:36,656
što se mene tiče,

813
00:34:36,680 --> 00:34:39,426
što god želi od tebe, ti to učini.

814
00:34:41,250 --> 00:34:42,356
Ili inače?

815
00:34:42,380 --> 00:34:45,020
Mogu primiti samo toliko pacijenata.

816
00:34:59,470 --> 00:35:02,606
Treba vremena, znaš,
pronaći pravu osobu.

817
00:35:02,630 --> 00:35:06,076
Isprva su me poslali u
terapeuti, psihijatri.

818
00:35:06,100 --> 00:35:08,216
Onda sam ih sam našao nekoliko.

819
00:35:08,240 --> 00:35:10,180
Većinom je vrlo lako manipulirati.

820
00:35:11,010 --> 00:35:12,886
Sada imam jednog koji pomaže.

821
00:35:12,910 --> 00:35:14,380
I pomaže.

822
00:35:16,150 --> 00:35:17,896
Nikada ne radim terapiju razgovorom.

823
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
U redu.

824
00:35:22,390 --> 00:35:23,636
Ali zašto?

825
00:35:23,660 --> 00:35:26,030
Ti si znanstvenik. Ima podataka.

826
00:35:26,990 --> 00:35:28,806
Stephens Croft četvrti nije napravio puno

827
00:35:28,830 --> 00:35:30,576
sa svime što mu je život predao.

828
00:35:30,600 --> 00:35:32,470
Ti si peti?

829
00:35:33,470 --> 00:35:35,840
Stephens četiri je bio vrlo
dobar klupski teniser

830
00:35:35,970 --> 00:35:37,810
i ne puno više.

831
00:35:39,310 --> 00:35:41,180
Puno se smiješio.

832
00:35:42,110 --> 00:35:44,580
I bio je vraški depresivan.

833
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Nakon razvoda otišao je u možda...

834
00:35:49,350 --> 00:35:51,826
Četiri psihijatra za koje sam znao.

835
00:35:51,850 --> 00:35:54,490
Posljednji mu se jako približio.

836
00:35:55,620 --> 00:35:57,360
Razgovori dan i noć.

837
00:35:57,490 --> 00:36:00,006
Bilo je čudno, ali rekao je da pomaže.

838
00:36:00,030 --> 00:36:03,500
Zatim je slupao auto na Cape Codu.

839
00:36:04,400 --> 00:36:07,100
Poginuo u helikopteru
na putu do bolnice.

840
00:36:11,140 --> 00:36:13,410
I jesu li te stvari povezane?

841
00:36:15,210 --> 00:36:17,550
Možda ne, možda da.

842
00:36:19,040 --> 00:36:21,786
Bila je to nesreća.

843
00:36:21,810 --> 00:36:23,326
Osim ako nije.

844
00:36:23,350 --> 00:36:25,180
što ti misliš

845
00:36:26,720 --> 00:36:29,390
Nikada to nisam rekla Adamu.

846
00:36:29,520 --> 00:36:32,060
Ni Saši, ni bilo kome.

847
00:36:33,790 --> 00:36:36,260
Ne mislim da je ta nesreća bila nesreća.

848
00:36:37,160 --> 00:36:39,300
Mislim da je moj tata to učinio namjerno.

849
00:36:40,900 --> 00:36:43,270
Nikada neću ići na terapiju.

850
00:36:44,400 --> 00:36:46,816
Stephens.

851
00:36:46,840 --> 00:36:49,146
Žao mi je zbog čega
dogodilo tvom tati.

852
00:36:49,170 --> 00:36:54,080
U redu, što god bilo, žao mi je.

853
00:36:54,210 --> 00:36:57,156
Nikada ovo nikome nisi rekao.

854
00:36:57,180 --> 00:36:58,780
Zašto to meni govoriš?

855
00:37:02,090 --> 00:37:04,230
Jer razumiješ.

856
00:37:11,230 --> 00:37:13,776
Hvala vam puno što ste došli.

857
00:37:13,800 --> 00:37:15,100
Nema problema.

858
00:37:16,770 --> 00:37:20,446
Moram biti iskren,
ipak, ja sam... malo nervozna.

859
00:37:20,470 --> 00:37:22,446
Bit ćeš dobro.

860
00:37:22,470 --> 00:37:24,110
Samo sjedi s njom. Gledajte njezine emisije.

861
00:37:36,090 --> 00:37:37,360
jesi dobro

862
00:37:39,930 --> 00:37:41,970
Imam termin za kosu.

863
00:37:42,090 --> 00:37:43,236
Prošlo je neko vrijeme.

864
00:37:43,260 --> 00:37:44,706
Naravno.

865
00:37:44,730 --> 00:37:46,136
Učini što trebaš.

866
00:37:46,160 --> 00:37:47,206
Uspjet ćemo.

867
00:37:48,430 --> 00:37:49,876
Imaš moj broj ako me trebaš.

868
00:38:17,700 --> 00:38:19,476
tko si ti

869
00:38:23,200 --> 00:38:25,370
Moje ime je Stephens Croft.

870
00:38:26,440 --> 00:38:28,880
Ovdje sam ako ti nešto zatreba.

871
00:38:32,640 --> 00:38:35,140
Ovdje sam da provedem vrijeme s tobom.

872
00:38:37,550 --> 00:38:39,520
To je dobro.

873
00:38:39,650 --> 00:38:41,290
Drago mi je.

874
00:38:59,540 --> 00:39:01,946
Još uvijek idete u krug danas, gospodine?

875
00:39:01,970 --> 00:39:04,616
"Gospodine" nije potrebno.

876
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
I ne radim runde.

877
00:39:06,380 --> 00:39:09,056
Pratim ljude koji obilaze.

878
00:39:09,080 --> 00:39:11,596
U redu, još uvijek pratiš
ljudi koji rade krugove?

879
00:39:11,620 --> 00:39:13,396
ja sam doista.

880
00:39:13,420 --> 00:39:15,426
Reći ću ti što.

881
00:39:15,450 --> 00:39:18,720
Visiš nekoliko stopa unazad,
promatraš sve što želiš.

882
00:39:18,860 --> 00:39:21,066
Hvala, gospodine.

883
00:39:22,890 --> 00:39:24,960
Hvala ti, shinwell.

884
00:39:27,570 --> 00:39:29,246
To je čudno ime.

885
00:39:38,780 --> 00:39:40,186
Sjajno, Casey.

886
00:39:40,210 --> 00:39:42,126
Vaše su stanice stvarno
reagiranje na liječenje.

887
00:39:42,150 --> 00:39:43,950
Poslije su mi došli odvjetnici.

888
00:39:44,080 --> 00:39:45,496
To je kao...

889
00:39:45,520 --> 00:39:47,196
Znate, svi žele
da me odjednom upoznaš.

890
00:39:47,220 --> 00:39:48,996
Da, to je zato što
ti si novac u banci.

891
00:39:49,020 --> 00:39:51,166
Uspjet ćeš
to, i dobit ćeš

892
00:39:51,190 --> 00:39:52,836
sve što želite.

893
00:39:52,860 --> 00:39:54,566
Trebao bi početi razmišljati o
što ćeš učiniti s tim.

894
00:39:54,590 --> 00:39:56,990
Tko ćeš sada biti, Casey?

895
00:39:58,100 --> 00:40:01,576
Ove brojke... nisu dobre.

896
00:40:01,600 --> 00:40:03,176
ja znam

897
00:40:03,200 --> 00:40:06,416
I tvoj rak mutira
brzo da tretman zaživi.

898
00:40:06,440 --> 00:40:09,186
Moji odvjetnici to daju
mali sve što je tražio.

899
00:40:09,210 --> 00:40:10,756
Igramo se loptom.

900
00:40:10,780 --> 00:40:12,450
Nije kao da plaćaš kaznu.

901
00:40:12,580 --> 00:40:14,850
Ovo nije nešto što možete kontrolirati.

902
00:40:15,780 --> 00:40:17,996
Gle, žao mi je. Nastavit ćemo pokušavati,

903
00:40:18,020 --> 00:40:20,960
ali stvarno bi trebao biti u bolnici.

904
00:41:00,290 --> 00:41:01,966
u redu je

905
00:41:25,780 --> 00:41:27,150
Zdravo?

906
00:41:28,990 --> 00:41:30,336
Mycroft.

907
00:41:30,360 --> 00:41:31,730
To je moj stol.

908
00:41:31,860 --> 00:41:33,336
Jeste li ga platili?

909
00:41:33,360 --> 00:41:37,930
Ustani, ili neće biti
odvjetnici koji rješavaju naše probleme.

910
00:41:39,000 --> 00:41:40,370
Mogu ti dati što želiš.

911
00:41:40,500 --> 00:41:42,206
Mogu se učiniti oskudnim.

912
00:41:42,230 --> 00:41:46,346
Mogu te ostaviti da vodiš ovo
kliniku pod vlastitim okriljem.

913
00:41:46,370 --> 00:41:47,916
Vrlo dobro. Hvala. Zbogom.

914
00:41:47,940 --> 00:41:49,916
Niste me saslušali.

915
00:41:49,940 --> 00:41:53,086
Moraš mi dati nešto zauzvrat.

916
00:41:53,110 --> 00:41:56,186
Moja tvrtka se koprca.

917
00:41:56,210 --> 00:41:57,926
Formula koju je moj brat ostavio,

918
00:41:57,950 --> 00:42:01,420
ne ide tako
rekao je da će u oporuci.

919
00:42:01,550 --> 00:42:03,366
Sherlock je ovo učinio, dr. Watsone.

920
00:42:03,390 --> 00:42:05,260
Iza sebe je ostavio otrovnu tabletu

921
00:42:05,390 --> 00:42:07,390
uništiti sve ja
izgrađen u oba naša imena.

922
00:42:07,530 --> 00:42:09,466
Ne znam ništa o tome.

923
00:42:09,490 --> 00:42:12,130
Mislim da znaš.

924
00:42:13,500 --> 00:42:15,406
Sherlock je živ.

925
00:42:15,430 --> 00:42:16,676
Mora biti.

926
00:42:16,700 --> 00:42:20,600
On gleda
negdje, smije se.

927
00:42:22,910 --> 00:42:24,816
Reci mi da sam u pravu.

928
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
Reci mi da je moj brat još živ.

929
00:42:26,580 --> 00:42:27,886
Reci mi gdje je.

930
00:42:27,910 --> 00:42:30,926
Reci mi što trebam znati,

931
00:42:30,950 --> 00:42:34,596
i povući ću se iz
izravno vaše poslovanje.

932
00:42:34,620 --> 00:42:36,996
ostavit ću te na miru.

933
00:42:37,020 --> 00:42:40,120
Gdje je Sherlock Holmes?

934
00:42:45,330 --> 00:42:47,176
Titliranje sponzorirano od

935
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org